alternative-state #8
Alternative-State
別府の天使

虹色の有機的な光の線によって象られた天使の両翼が、JR別府駅からほど近いホテル『AMANEK Inn Beppu』の屋上看板に設置されます。
夜間のみ姿を現すその作品は、8秒ごとにやわらかに明滅を繰り返しますが、これはアーティスト自身の呼吸のリズムをもとにした間隔です。
命を吹き込まれたかのようにさえ見えるこの天使は、今後長い間、この地に住む者や訪れる者、全ての人を祝福する存在となるでしょう。

The wings of an angel, made up of rainbow-colored organic lines of light, will be installed on the rooftop billboard of the hotel AMANEK Inn Beppu, which is close to JR Beppu Station. This work only appears at night, softly flickers every eight seconds, which is based on the rhythm of the artist’s own breathing. This angel, who seems to come to life, will be a blessing to all who live and visit this land for a long time to come.

設置場所 / Venue

アマネクイン別府 / AMANEK Inn Beppu
(Google Maps)

鑑賞時間: 日没〜23:00
Viewing time: Sunset - 23:00

SARKIS
サルキス

1938年イスタンブール (トルコ) 生まれ、1964年よりパリ (フランス) 在住。のちに20世紀美術のあり方を決定づけたと言われる伝説的な展覧会『態度が形になるとき』(1969年、クンストハレ・べルン) や、国際的な美術展であるドクメンタ6、ドクメンタ7 (1977年/82年、ともにカッセル、ドイツ) 、第56回ヴェネチア・ビエンナーレ (2015年、ヴェネチア、イタリア/アルメニア館代表として金獅子賞を受賞) などへの参加をはじめ、世界各国で多くの展覧会に参加。開催された個展は100回を超える巨匠です。

Born in Istanbul (Turkey) in 1938, he has lived in Paris (France) since 1964. He joined many exhibitions around the world, including the legendary exhibition When Attitudes Become Form (1969, Kunsthalle Bern), which is considered to have influenced the concept for 20th-century art. The international art exhibitions Documenta 6 and Documenta 7 (1977/1982, both in Kassel, Germany), and the 56th Venice Biennale (2015, Venice, Italy received the Golden Lion prize as a participant of the Armenia Pavilion). He is a virtuoso with over 100 solo exhibitions.
Photo: Thierry Lefébure

Biography Artist Comment
Alternative-State
Alternative
  1. 代案、代替物
  2. 本流ではない
  3. 既存の支配的なものに対する
    もう一つの選択
State
  1. (抽象的な) 状態、ありさま、様相
  2. (個人の) 地位、身分、位置
  3. 述べる、明言する

別府を“別の都市”と意訳し、都市を場所としてだけではなく“想像上の空間やありさまをも含む状態”と仮定し英語化した言葉『ALTERNATIVE-STATE』をタイトルに掲げ、新たなプロジェクトを始める。
“Alternative”を略したキーボードの“alt”キーを押すことで、通常状態のキーボードには割り当てられていない別の機能や文字を使うことができるように、設置されたアートが今そこにある風景や時間とは異なる世界・状態に誘う。

近い将来、8つのChapterからなる『ALTERNATIVE-STATE』が、この街に浮かびあがるだろう。
それは、世界を異なる形で再生させる旅の入口。都市との関わり方の新たな提案。

Topics

2022/11/24

参加者大募集! ワークショップ『水のなかの水彩画アトリエ』体験会

サルキスが考案したワークショップ『水のなかの水彩画アトリエ』を体験してみませんか? アーティストやこのプロジェクトが生まれた背景などについてもご紹介します。

2022/10/04

第1弾 [ALTERNATIVE-STATE #8] Les Anges de Beppu 公開

『混浴温泉世界』や『in BEPPU』に続く、大分県別府市での新プロジェクト『ALTERNATIVE-STATE』。第1弾は現代アートの巨匠、サルキスによる新作です。

Event

点灯式

『Les Anges de Beppu/別府の天使』の完成を記念して点灯式をおこないます。
作品がよく見える海門寺公園から、天使に命が吹き込まれる瞬間を一緒に鑑賞しましょう。
予約は不要ですので、お気軽にご参加ください。

日時
2022年10月7日(金) 18:30~19:00
場所
海門寺公園 (大分県別府市北浜2-3-10)
参列者
西田陽一 (混浴温泉世界実行委員会 実行委員長/別府市旅館ホテル組合連合会 会長)
松﨑智一 (別府市副市長)
丸山大貴 (アマネク別府ゆらり/アマネクイン別府 支配人)
山出淳也 (混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー/Yamaide Art Office 株式会社 代表取締役)
参加費
無料

 

Lighting ceremony

A lighting ceremony will be held to unveil the work for the first time. Let’s watch the moment that life is breathed into the angel together, at Kaimonji Park, where the work can be seen the best. No reservations are required, so please feel free to join us.

Date: October 7, 2022 (Friday) 18:30-19:00
Venue: Kaimonji Park (2-3-10 Kitahama, Beppu City, Oita Prefecture)
Admission: Free

オンライン配信

サルキスと総合プロデューサーの山出淳也によるトークをオンラインで公開します。
サルキスがアーティストになった経緯や影響を受けた作品、60年以上にわたる活動において大切にしてきたことなどについて語ります。

公開日
2022年10月7日(金) 19:00 ※以降、随時ご視聴いただけます
登壇
サルキス (招聘アーティスト)
進行
山出淳也 (混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー)
配信URL
https://youtu.be/qwMsJDEjpgc

 

Online stream

This is a talk event between the invited artist Sarkis and the general producer Jun’ya Yamaide.
https://youtu.be/qwMsJDEjpgc

ワークショップ『水のなかの水彩画アトリエ』

別府現代芸術フェスティバル『混浴温泉世界』(2009) でも実施した、サルキスの手ほどきを受けた「エンジェル」たちが運営するワークショップです。絵の具のついた筆を、水を張った白い器に静かに入れると、赤、青、黄の3色の絵の具がそれぞれ違う速さで溶け出し、器の底に降下していきます。鮮やかな絵の具がまるで水の中を旅しているような幻想的な現象が楽しめます。

※②③は『まつばらマルシェ』内のプログラムとして開催いたします。『まつばらマルシェ』に関する詳細はこちら

 

①~③共通
定員
各回10人 ※要予約、先着順。空きがあれば当日参加も可能です
対象
子どもから大人まで体験できます ※幼児は保護者の同伴が必要です
参加費
無料
予約方法
予約フォームまたは電話でお申し込みください。
予約フォームはこちら / TEL:0977-22-3560 (混浴温泉世界実行委員会 事務局)

※所要時間は約2時間です
※アーティスト本人はワークショップに同席しません

 

Workshop: Watercolor Atelier in the Water

Watercolor Atelier in the Water is a workshop run by “Angels,” who were taught by Sarkis, and was also held at the Beppu Contemporary Art Festival Mixed Bathing World (2009). During the workshop, when you gently put a brush with paint into a white bowl filled with water, the red, blue, and yellow paints melt at different speeds and descend to the bottom of the bowl. You can enjoy the fantastic phenomenon of the vivid paints traveling in the water.

Dates and Venues:

Capacity: 10 people per session *Reservations required. If there is space, you can participate on a first-come-first-serve basis.
Eligible persons: Anyone *Children must be accompanied by a guardian.
Admission: Free
How to make a reservation: Apply by reservation form or please call us. TEL:+81-977-22-3560
*The workshop is about two hours. *The artist himself will not attend the workshop.

ワークショップ『水のなかの水彩画アトリエ』(2009年開催時の様子)
Photo: Takashi Kubo ©︎Beppu Contemporary Art Festival 2009 Committee
ワークショップ『水のなかの水彩画アトリエ』(2009年開催時の様子) ワークショップ『水のなかの水彩画アトリエ』(2009年開催時の様子)
Photo: Sachiyo Ando ©︎Beppu Contemporary Art Festival 2009 Committee
Outline

[ALTERNATIVE-STATE #8]

Les Anges de Beppu / 別府の天使

アーティスト
サルキス
設置場所
AMANEK Inn Beppu (アマネクイン別府) 屋上看板
大分県別府市駅前本町6-28 (Map)
公開日時
2022年10月7日(金) 18:30~
鑑賞時間
日没〜23:00
料金
無料
主催
混浴温泉世界実行委員会
総合プロ
デューサー
山出淳也(Yamaide Art Office 株式会社 代表取締役)
『ベップ・アート・マンス 2022』参加プログラム
別府市制100周年記念事業
※[ALTERNATIVE-STATE] 第2弾は、2023年2月に実施予定です
Artist
Sarkis
Venue
AMANEK Inn Beppu’s Rooftop billboard
6-28 Ekimae Honmachi, Beppu City, Oita Prefecture, Japan (Map)
Opening date
and time
October 7, 2022 (Friday) From 18:30
Viewing time
Sunset – 23:00
Admission
Free
Host
Mixed Bathing World Executive Committee
General
producer
Jun’ya Yamaide (Yamaide Art Office Inc. CEO)
**Program in participation with “Beppu Art Month 2022”
*The 2nd [ALTERNATIVE-STATE] is scheduled to be held in February 2023.
facebook公式アカウント Twitter公式アカウント Instagram公式アカウント

お問い合わせ

混浴温泉世界実行委員会 事務局

〒874-0933 大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈特定非営利活動法人 BEPPU PROJECT 内〉
TEL:0977-22-3560 / FAX:0977-75-7012
MAIL:info@alternative-state.com
営業日:月~金 9:00~18:00

Contact:
Mixed Bathing World Executive Committee

Suga-kenzai Building 2F, 2-35 Noguchimotomachi, Beppu, Oita 874-0933, Japan ⟨NPO BEPPU PROJECT⟩
TEL:+81-977-22-3560 / FAX:+81-977-75-7012
MAIL:info@alternative-state.com
Hours:Mondays-Fridays 9:00-18:00

新型コロナウイルス感染症対策について

※新型コロナウイルス感染症対策を講じたうえで実施いたします。みなさまのご理解・ご協力をお願いいたします。

  • 関連イベントにご参加の際はマスクをご持参のうえ、屋内の会場では必ず着用してください。
  • 発熱や風邪症状がある場合は来場をご遠慮ください。
  • その他、国や自治体の指針や発表に基づき対策をおこないます。会場ではサインや係員の指示に従ってください。

*The project will be carried out with proper precautions in place to prevent COVID-19 infection.
We humbly request your understanding and cooperation as follows.

  • Please carry a mask with you, and wear it when entering any indoor spaces.
  • Please do not attend this event if you have a fever or are showing any cold-like symptoms.
  • Other precautions will be put in place in compliance with guidance from the federal and local government.
    Please obey all signs posted within the event area as well as instructions from event staff.

 

※掲載情報は予告なく変更になる可能性がございます
*All published information is subject to change without notice.